Kort antwoord: het is zoals vermeld, zonder t. In deze uitdrukking is vermeld een voltooid deelwoord, en dat schrijf je met een d: "zoals vermeld in artikel 3", "zoals hierboven vermeld". Vermeldt met een t is de tegenwoordige tijd bij hij, zij, het of u: "de brief vermeldt een ander bedrag". Alleen als er een onderwerp bij staat, kun je vermeldt gebruiken.
Waarom vermeld en niet vermeldt
De zin "zoals vermeld in de offerte" is een verkorte passieve zin. Voluit staat er: "zoals vermeld is in de offerte" of "zoals is vermeld in de offerte". Zodra je "is" of "wordt" kunt toevoegen zonder dat de zin verandert, heb je met een voltooid deelwoord te maken, en dan schrijf je een d.
De stam van vermelden is vermeld en eindigt al op een d. Aan een stam die op een d eindigt plak je bij het voltooid deelwoord geen tweede d, want een dubbele d aan het woordeinde bestaat niet in het Nederlands. Het blijft dus vermeld.
Wanneer wel vermeldt
Alleen als het werkwoord de persoonsvorm is in de tegenwoordige tijd, met hij, zij, het, u of een onderwerp in de derde persoon enkelvoud:
- De factuur vermeldt geen btw-nummer.
- Hij vermeldt dat altijd in zijn rapport.
- De website vermeldt andere openingstijden.
- Wat vermeldt het contract hierover?
Voorbeelden met vermeld
- Zoals vermeld in onze eerdere brief.
- Zoals hierboven vermeld, geldt dit tarief per maand.
- De genoemde bedragen zijn vermeld inclusief btw.
- Het adres staat vermeld op de achterzijde.
- Zoals reeds vermeld, is de levertijd twee weken.
De snelle test
Zoek het onderwerp. Staat er een woord dat de handeling uitvoert, direct bij het werkwoord? Dan is het vermeldt. Ontbreekt dat onderwerp en kun je "is" of "wordt" toevoegen? Dan is het vermeld.
Nog korter: begint de zin met "zoals", dan is het in de praktijk vrijwel altijd vermeld. De enige uitzondering is als er meteen een onderwerp achter staat, zoals in "zoals de wet vermeldt".
Waarom dit in zakelijke teksten vaak misgaat
De uitdrukking "zoals vermeld" komt vooral voor in offertes, algemene voorwaarden, brieven en juridische documenten. Juist in die formele context grijpen schrijvers naar de langere vorm met t, omdat die deftiger aanvoelt. Dat gevoel klopt niet: de vorm zonder t is hier de correcte.
Nakijken
De officiële spelling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal. Voor uitleg over werkwoordspelling en deelwoorden kun je terecht bij Onze Taal, en het officiële advies van de Nederlandse Taalunie vind je op Taaladvies.net. Betekenissen en vervoegingen staan ook in het WikiWoordenboek.
